L'estiu és una de les èpoques de l'any en què més persones naveguen des de qualsevol lloc del món. Ja sigui perquè estan de vacances, perquè treballen en remot o perquè simplement busquen informació abans de viatjar. Tenir una web disponible en diversos idiomes és indispensable per a molts negocis, i pot marcar la diferència entre guanyar clients… o perdre'ls.
Si la vostra pàgina web està feta amb WordPress, convertir-la en un lloc multilingüe és molt més senzill del que sembla gràcies als plugins de traducció. Això sí, no tots funcionen igual ni ofereixen les mateixes opcions. En aquest article repassem els millors plugins de traducció per a WordPress, els seus avantatges, inconvenients i en quins casos val la pena triar cadascun.
Continguts
Per què traduir la teva web de WordPress?
Fa anys tenir una web en diversos idiomes era una mica més complicat, i que requeria el doble de temps. Avui dia, qualsevol negoci pot arribar a clients internacionals amb una inversió relativament petita.
Traduir el teu lloc web aporta avantatges com:
- Arribar a nous mercats.
- Millorar lexperiència dusuari.
- Augmentar les possibilitats d'aparèixer a Google en diferents idiomes.
- Generar més confiança entre els visitants internacionals.
- Incrementar les conversions en botigues en línia i pàgines de serveis.
A més, si utilitzes un plugin preparat per a SEO, cada idioma tindrà les seves pròpies URLs indexables, permetent posicionar continguts a diferents països.
Què ha de tenir un bon connector de traducció?
Abans de triar una eina convé fixar-se en diversos aspectes importants:
Facilitat d'ús
No tots els usuaris tenen coneixements tècnics. Un bon plugin ha de permetre traduir pàgines, entrades i menús de manera intuïtiva.
Compatibilitat amb WordPress
És important que funcioni correctament amb el teu tema, plugins, i el constructor web que estiguis usant: WooCommerce, Elementor, Gutenberg, …
Traducció automàtica i manual
La majoria de solucions actuals permeten generar una traducció automàtica mitjançant intel·ligència artificial o serveis com DeepL o Google Translate i posteriorment revisar-la manualment.
Aquesta combinació sol oferir el millor equilibri entre rapidesa i qualitat.
optimització SEO
No n'hi ha prou de traduir el contingut. També és recomanable que el plugin permeti traduir coses com:
- URL.
- Títols SEO.
- Metadescripcions.
- Etiquetes ALT d´imatges.
- Sitemap per idioma.
Així, Google podrà indexar correctament cada versió de la web. A continuació us deixem els millors plugins de traducció per a WordPress.
Els millors plugins de traducció per a WordPress
1. TraduirPremsa
TranslatePress s'ha convertit en un dels plugins preferits per la facilitat d'ús, i la recent incorporació de TranslatePress AI.
El seu principal avantatge és que permet traduir el web directament des de la part visual, veient els canvis en temps real.
Avantatges
- Molt intuïtiu.
- Traducció des del frontend.
- Compatible amb Elementor i Gutenberg.
- Integració amb Google Translate i DeepL.
- Bona optimització SEO.
inconvenients
- Algunes funcions avançades requereixen la versió de pagament.
Recomanat per a: petites empreses, freelancers i webs corporatives.
2 WPML
WPML és probablement el connector més conegut dins l'ecosistema WordPress.
Està orientat tant a blocs petits, com a projectes professionals i ofereix una enorme compatibilitat amb pràcticament qualsevol tema o plugin.
Avantatges
- Molt complet.
- Excel·lent integració amb WooCommerce.
- Compatible amb la majoria de constructors visuals.
- Permet traduccions automàtiques i manuals.
- Molt bon suport.
inconvenients
- Corba d'aprenentatge una mica més gran.
- Pot ser excessiu per a webs petites.
Recomanat per a : empreses, botigues en línia i projectes amb molt contingut.
3. Polylang
Polylang organitza el contingut creant una versió independent de cada entrada, pàgina o tipus de contingut per a cada idioma. Les traduccions es poden fer manualment i, mitjançant extensions o serveis compatibles, també és possible automatitzar part del procés.
Avantatges
- Hi ha versió gratuïta.
- Molt lleuger.
- Excel·lent per a traduccions manuals.
- Bon rendiment.
inconvenients
- Requereix més temps de gestió.
- L'automatització és més limitada que en altres connectors.
Recomanat per a : blocs, mitjans digitals i webs on es revisa cada traducció manualment.
4. Weglot
Weglot funciona com un servei al núvol més que com un simple plugin.
En només uns minuts pot traduir una web completa mantenint una experiència molt senzilla per a l'usuari.
Avantatges
- Instal·lació molt ràpida.
- Traducció automàtica de gran qualitat.
- Molt bon suport SEO.
- Compatible amb pràcticament qualsevol tema.
inconvenients
- És una de les opcions més cares.
- El cost augmenta segons el nombre de paraules traduïdes.
Recomanat per a : empreses que busquen rapidesa i no volen complicar-se amb configuracions.
5. GTranslate
GTranslate utilitza la tecnologia de Google Translate per oferir traduccions automàtiques.
Disposa duna versió gratuïta molt popular i una altra de pagament amb funcions SEO.
Avantatges
- Molt fàcil dinstal·lar.
- Traducció immediata.
- Compatible amb més de 100 idiomes.
- Hi ha versió gratuïta.
inconvenients
- La qualitat depèn de la traducció automàtica.
- Per a un bon posicionament SEO és recomanable la versió premium.
Recomanat per a: projectes senzills o webs informatius.
Quin és el millor connector de traducció per a WordPress?
La resposta depèn del tipus de projecte.
Si busques una solució professional amb moltes opcions de personalització, WPML continua sent una de les referències del sector.
Si preferiu una eina senzilla i molt còmoda d'utilitzar, TranslatePress ofereix probablement la millor experiència per a la majoria d'usuaris.
En canvi, si vols controlar manualment cada traducció, Polylang continua sent una alternativa excel·lent.
Pels qui prioritzen la rapidesa d'implementació, Weglot destaca per permetre tenir una web multilingüe pràcticament en qüestió de minuts.
Consells abans de traduir la teva pàgina web
Abans de començar a traduir el vostre lloc WordPress convé tenir en compte algunes recomanacions:
- No confiïs únicament en la traducció automàtica.
- Revisa sempre els textos més importants, especialment els relacionats amb les vendes.
- Tradueix també els elements SEO.
- Comproveu que els formularis, menús i botons apareixen correctament a tots els idiomes.
- Si tens una botiga en línia, revisa també els correus automàtics i les fitxes de producte.
Una bona traducció no només millora lexperiència de lusuari, sinó que també ajuda a transmetre una imatge molt més professional.
Conclusió
Internet no entén de fronteres, i encara menys durant l'estiu, quan milions de persones naveguen des de diferents països mentre organitzen les vacances, treballen en remot o busquen nous serveis.
Si vols que el teu negoci arribi a més clients, oferir la teva web a diversos idiomes ja no és una opció reservada per a grans empreses. Amb qualsevol d'aquests plugins podràs convertir el teu WordPress en una pàgina multilingüe i millorar tant l'experiència dels visitants com la visibilitat en cercadors.
L'elecció dependrà del vostre pressupost, del nivell de personalització que necessiteu i del temps que vulgueu dedicar a mantenir les traduccions. L'important és fer el pas perquè qualsevol usuari, sigui on sigui, pugui entendre el teu contingut i connectar amb la teva marca.
